Author Topic: Requesting Translations!  (Read 32552 times)

Offline tofi1106

  • byte
  • *
  • Posts: 12
    • View Profile
Re: Requesting Translations!
« Reply #60 on: May 14, 2012, 11:43:05 PM »
Heey paul!, it seems like we have a problem haha just when I was uploading my traduction I saw that our partner jasb92 has uploaded his traduction in spanish too hehe, well... anyway I'll go to upload my traduction and I hope it serve you in someway... Personally I think that the google attempt to filter junk apps from the market is a little ridiculous because I bet that google has not tried your app and even so they've banned you in a stupid way because you never broke some condition set for developers, or at least I want to think it... So pity paul... But show has to continue :D there are a lot of markets and apps to announce your app :D
« Last Edit: May 15, 2012, 10:25:03 AM by tofi1106 »

Offline OurFriendIrony

  • int
  • **
  • Posts: 78
    • View Profile
Re: Requesting Translations!
« Reply #61 on: May 15, 2012, 06:50:00 AM »
I propose a lynch mob
Device: Samsung Galaxy S2
CPU: Dual-core 1.2 GHz Cortex-A9
GPU: Mali-400MPH
RAM: 1GB
Resolution: 480 x 800
Rom: v4.03 ICS (stock) (rooted)

Offline Lioncash

  • Developer
  • byte
  • *****
  • Posts: 29
    • View Profile
Re: Requesting Translations!
« Reply #62 on: May 27, 2012, 10:30:42 PM »
Just wanted to let people know that, if possible, if you're translating the strings, and when translating you have to use an apostrophe try to prefix it with a '\'. Android requires escaped apostrophes in XML.

So for example:

Say one of the strings was "This is French", now when you translate it to French (well, Canadian French) it is "C'est Fran?ais"

For this string to work in Android the "C'est" would need to be "C\'est".

Just a heads up for those who are translating~

Offline baizen

  • byte
  • *
  • Posts: 19
    • View Profile
Re: Requesting Translations!
« Reply #63 on: June 05, 2012, 10:21:43 PM »
Seeing as the spanish strings aren't fully translated, im taking myself the time to do it. I'm a native speaker and did plenty of translations in the past, so hope i can help. will upload the translations to the dropbox folder as soon as im done. Still dont really understand what does it mean with "long-press"
Samsung Galaxy Note 3 N900T
Asus Transformer Prime

Offline Paul

  • Administrator
  • double
  • *****
  • Posts: 3496
  • Developer
    • View Profile
    • PaulsCode.Com
Re: Requesting Translations!
« Reply #64 on: June 05, 2012, 10:54:27 PM »
Long press is where you press an option and hold it for a couple seconds, to bring up additional options.
Device: Samsung Galaxy Nexus i515
CPU: TI OMAP4460, 1.2 GHz (dual core, ARM Cortex-A9)
GPU: PowerVR SGX540, 307 MHz
RAM: 1 GB
Resolution: 720 x 1280
Rom: omni-4.4.4-20141014-toro-FML KitKat 4.4.4, rooted

Device: Eee PC 1015PEM
CPU: Intel Atom N550, 1.5 GHz (dual core, x86)
GPU: Intel GMA 3150, 200 MHz (dual core)
RAM: 2GB
Resolution: 1024 x 600
Rom: android-x86-4.3-20130725 Jelly Bean 4.3, rooted

Offline baizen

  • byte
  • *
  • Posts: 19
    • View Profile
Re: Requesting Translations!
« Reply #65 on: June 06, 2012, 05:45:30 PM »
Alright, took me a while, didn't sleep much but I got it done. Also corrected a few translations that weren't exactly wrong (some minor details perhaps), but since there were 2 different translators, the same thing had 2 different names. Chose the one that I think fits best. Also took the time to translate the credits. So unless the other translators disagree with me, I think the spanish one is done for now. Let me know if there is something else that needs translation and I'll gladly do it again.
Samsung Galaxy Note 3 N900T
Asus Transformer Prime

Offline Paul

  • Administrator
  • double
  • *****
  • Posts: 3496
  • Developer
    • View Profile
    • PaulsCode.Com
Re: Requesting Translations!
« Reply #66 on: June 06, 2012, 07:09:35 PM »
Thanks, I appreciate the help!
Device: Samsung Galaxy Nexus i515
CPU: TI OMAP4460, 1.2 GHz (dual core, ARM Cortex-A9)
GPU: PowerVR SGX540, 307 MHz
RAM: 1 GB
Resolution: 720 x 1280
Rom: omni-4.4.4-20141014-toro-FML KitKat 4.4.4, rooted

Device: Eee PC 1015PEM
CPU: Intel Atom N550, 1.5 GHz (dual core, x86)
GPU: Intel GMA 3150, 200 MHz (dual core)
RAM: 2GB
Resolution: 1024 x 600
Rom: android-x86-4.3-20130725 Jelly Bean 4.3, rooted

jasb92

  • Guest
Re: Requesting Translations!
« Reply #67 on: June 10, 2012, 12:16:54 AM »
I reworked on baizen's translation, made some general rework on the credit section (some misspelled words, inverted words, tittles, etc), added double question marks on some strings (in spanish we use both of them), added missing tittles, homogenized some translations across the strings, added translation to missing strings (maybe baizen didn't saw them :P), added capital letters at the beginning of some strings and changed the "plug-in" translation to something I believe it's more accurate.

Thanks to baizen and tofi1106 ;) for the other spanish translations.
« Last Edit: June 10, 2012, 03:31:42 PM by jasb92 »

Offline baizen

  • byte
  • *
  • Posts: 19
    • View Profile
Re: Requesting Translations!
« Reply #68 on: June 12, 2012, 04:01:52 PM »
I missed some? damn, my bad. thanks for correcting that. Translating at 2am may not be the best choise. Also I think there is another translator missing, because there were 2 before me
Samsung Galaxy Note 3 N900T
Asus Transformer Prime

jasb92

  • Guest
Re: Requesting Translations!
« Reply #69 on: June 12, 2012, 06:58:44 PM »
Do you know who's the other translator? didn't found him on the thread, i'll add him asap. :P

Offline Paul

  • Administrator
  • double
  • *****
  • Posts: 3496
  • Developer
    • View Profile
    • PaulsCode.Com
Re: Requesting Translations!
« Reply #70 on: June 12, 2012, 09:19:58 PM »
I can't recall off hand.  I'll have to look through my email box and PMs to see, if it wasn't posted on this thread.
Device: Samsung Galaxy Nexus i515
CPU: TI OMAP4460, 1.2 GHz (dual core, ARM Cortex-A9)
GPU: PowerVR SGX540, 307 MHz
RAM: 1 GB
Resolution: 720 x 1280
Rom: omni-4.4.4-20141014-toro-FML KitKat 4.4.4, rooted

Device: Eee PC 1015PEM
CPU: Intel Atom N550, 1.5 GHz (dual core, x86)
GPU: Intel GMA 3150, 200 MHz (dual core)
RAM: 2GB
Resolution: 1024 x 600
Rom: android-x86-4.3-20130725 Jelly Bean 4.3, rooted

Offline baizen

  • byte
  • *
  • Posts: 19
    • View Profile
Re: Requesting Translations!
« Reply #71 on: June 12, 2012, 10:31:50 PM »
I guessed there was another due to the same words being translated differently. For example Virtual Controller had been translated to Mando T?ctil in one string, and Mando Virtual in another string. Things like that happened several times.
Samsung Galaxy Note 3 N900T
Asus Transformer Prime

Offline Patobo

  • bit
  • Posts: 1
    • View Profile
Re: Requesting Translations!
« Reply #72 on: June 22, 2012, 10:51:18 PM »
Been slowly working on the Irish translation, have had some personal things happening the last few days so haven't touched it.

 I'll hopefully have it done by the end of the weekend  :D

Offline Rotary Heart

  • byte
  • *
  • Posts: 24
    • View Profile
Re: Requesting Translations!
« Reply #73 on: June 25, 2012, 12:09:27 PM »
In the spanish translation Xperia play options are not translated.
My CM 10 Dark Cyan Blue theme
Phone: Galaxy Nexus GSM
Kernel: Franco Milestone 5
Rom: Paranoid Android 2.1

jasb92

  • Guest
Re: Requesting Translations!
« Reply #74 on: July 09, 2012, 08:46:34 PM »
They are, you'll probably see them on the next release, I think they haven't been merged yet.  ;)